Charlie'yle tanışın. Yardımsever baba, namuslu bir vatandaş,
ve ülkedeki en büyük kanun uygulama kurumunun 18 yıllık emektarı.
Rhode Island Eyalet Polisi.
Burası Charlie'nin evi. Mütevazi, kendi gibi.
Suyun üstünde yaşasa da, Charlie iyi bir yüzücü değildi,
bu hikayemizin ilerleyen kısmında rol alacak.
Ama biraz önde gidiyorum.
Bilirsiniz, belki de başa dönüp oradan başlasak daha iyi olur.
Gençken,Charlie'nin kendi çabalarıyla kurduğu bir dünyası vardı.
Birlikteki en iyi devriyeydi,
Şehirdeki en güzel ve en akıllı kızla çıkıyordu.
İsmi Layla...tıpkı şarkıdaki gibi.
Charlie,
seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.
- Evet. - Evet.
Ne olursa olsun benimle olacak mısın?
Elbette Charlie.
Peki Kutuplara taşınırsak ve eve dönemezsen
ve hayatın boyunca balina yağı yemek zorunda kalsan? yine de benimle kalır mıydın?
Kalırdım.
Umarım asla olmaz.
Evet bence de.
İlkbahara doğru işi resmiyete döktüler.
Evlat; diyeceğim şu ki bu herhangi nikahtı.
Peder Ken Gumbert tarafından kıyıldı,
ve Rhode Island Eyaleti Polis Kuvvetleri'nin yarısı davetliydi.
- Tebrikler Charlie. - Teşekkürler yüzbaşı.
Pekala!
Bak bende ne var!
İşte.
Pardon, sizinkiler çek alır mı?
Bir daha söyle. "Bizimkiler çek alır mı?" Yani siyah biri mi?
Hayır, hayır! Tanrım, hayır. Sizin şirket.
Bana o boku verme! Irkçı bir aşağılama.
- Hayır değil. Ben... -Hadi konuş, İşini kolaylaştıracağım.
Neden bana pamuk veya kasalarca karpuzla ödeme yapmıyorsun?
Veya kızarmış tavuğa ne dersin çünkü siyahların kızarmış tavuğu ne kadar sevdiğini bilirsin!
- Hadi yapma. - Neler oluyor?
Bu herif bir siyahın nasıl çek bozduracağını bilmediğine inanıyor!
Charlie, bu evde o kelimeyi kullandığını duymak istemiyorum.
Ne! Hiç Irkçı bir laf etmedim!
- O zaman bu cüce insanlar olayı. - Hayır!
Sanırım beni ufak buldun ve dövebileceğini sanıyorsun. Tamam hadi kapışalım.
Sana alçak yerçekimi hakkında ufak bir ders vereyim.
Durun! Kesin... Kesin şunu. Beyefendi!
Bana "Beyefendi" diyerek korumaya çalışma!
Bunlar yasadışı. Dur.
Şimdi hazır. Hazır!
- Charlie ona vurma! - Ben mi?
Charlie! Kes şunu! Charlie kes!
Bana bırak. Kes!
Afedersiniz Bay Jackson...
Dur! Bekle. İlk adın ne?
Shonté.
Shonté, çok çok üzgünüm. Özür dilerim.
Buraya gel. Arabaya kadar yürüyelim.
Kitapları kapağına göre yargılayan insanlara karşı tahammül edemiyorum.
Etmemelisin!
Bana pislikmişim gibi davranıyor! Kiminle konuştuğunu sanıyor ki?
Ben Brown Üniversitesi'nde moleküler biyoloji profesörüyüm.
MENSA' nın Boston bölümü başkanıyım.
-Şaka mı yapıyorsun. -Hayır.
Bu limuzini bir sosyo-mantıksal bir deney için kullanıyorum.
Ama MENSA? Ben hazırlık bölümü başkanıyım.
Şaka yapıyorsun.
Charlie hayatın daha tatlı olamayacağını düşünürken,
yaşlı "bay leylek", Layla ve ona bir ziyarette bulundu.
Bir erkek!
Erkek.
Şanlısın!
Arkadaşları geliyor!
Ikın! Ikın!
Charlie çocukları çok sevdi, ancak gerçekle yüzleşemedi.
Ve hayatında her şey normalmiş gibi davranmaya devam etti.
Hey Finneran.
Hey dostum.
- Umarım yemeğini yanında getirmişsindir. - Evet, getirdim.
- Charlie çocukların harika görünüyor. - Öyle mi? Sağ ol.
Charlie,
Charlie aramızda kalsın ama, çocukların 1 yıl boyunca bronzlaşmış gibi, fark ettin mi?
- Büyük büyük annem yarı italyandı. - Yarı italyan?
Belki bu yüzden su, saçlarını boncuk boncuk yapıyor değil mi?
Evet, eee? Yani herkesin saçı faklıdır.
Nereye varmak istiyorsun?
Hayır yani demek istediğim...
Hadi, lanet olsun! Bu çocukların pipileri sosislerden daha büyük!
Kes şunu! Benim çocuklarımdan bahsediyorsun.
- Seni buraya çağırdığımdan beri... - Finneran!
Buraya gel. Senin sıran.
Charlie...
Bana aldırma. Bilirsin işte; bira sohbeti.
Kesinlikle.
İçimde bir şeyler köpürüyor, peder.
Bir şeyler yapmazsam,
bir gün patlayacağımdan korkuyorum.
Bu öfke nerden geliyor oğlum?
Bilmiyorum. Birçok şeyden, gerçekten.
Mesela karım.
Onu herkesten çok seviyorum ama...
bana bazen başka biriyle ilişkisi varmış gibi geliyor.
Paranoya yapıyorum belki ama...
Bütün şehrin arkamdan güldüğünü hissediyorum.
Charlie sen misin?
Sonunda Charlie en kötü korkularının farkına vardı.
Özür dilerim Charlie.
Gerçekten.
Ama yapmam lazım.
Hayat arkadaşımı buldum.
Ama...
Hayat arkadaşının ben olduğumu sanıyordum.
Hadi yavrum! Uzayalım buradan.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sanırım kalp kalbe karşı.
Hoşçakal Charlie.
Ama balina yağı yemeye razıyım demiştin.
Yağ yiyecek dostum; "Free Willy" i serbest bırakınca.
Bir adamın kalbi kırıldığında gösterdiği tepkiler komiktir.
Bazısı oturup bebekler gibi ağlar.
Bazısı bir uzi alıp saat kulesine tırmanır.
Ama Charlie Baileygates bu tepkilerin hiçbirini göstermedi.
Sadece yutkunup, irice bir kalp ağrısı yuttu...
...ve bu parça boğazını tıkadı.
Düşünebileceğiniz üzere, anasız büyümek küçük Jamaal, Lee Harvey ve Shonté Junior
için pek kolay değildi.
Ama Charlie o küçük yuvayı büyük, görkemli bir eve çevirdi,
ve çocuklar büyüyüp gelişti.
Çok zeki olduklarını da söyleyeyim.
- Ne yapıyorsunuz çocuklar? - Bir uçak baba.
Hoşçakalın!
Güle güle baba! İyi çalışmalar, kolay gelsin.
Seni seviyoruz baba!
Hayır, Hey! Durdurun onu!
Jamaal, başın büyük belada!
İndir şunu! İndirsene!
Shonté Junior, o abur cuburları yediğin halde nasıl kilo almıyorsun?
Bilmem. Sanırım sadece şans.
-Şu sesin güzelliğine inanabiliyor musunuz?
-Bu Gomer Pyle!
Baba, HBO'da Richard Pryor'ı izleyebilir miyiz?
Richard Pryor?
Lütfen.
Tamam.
Afrika'nın derinliklerine gitmiştim...
Aslanlardan başka birşey göremezsiniz. Gerçek aslanlardan bahsediyorum.
Hayvanat bahçesindeki lanet olasılardan değil.
Bir aslanla nasıl dalga geçilir biliyor musun? "Hey aslan! Sen bir piç kurususun!"
Ona bok atmalısın. Aslanın hoşuna diyecektir.
Yapacak şeyler oldukça yıllar geçti gitti.
Ve çocuklar büyümüşlerdi.
..ona salata ile yazı-tura attır!
Çocuklar bunu seviyordu "Salata ile yazı-tura attırmak? O da nedir?"
Salatana yazı tura attırmak poponu jöle veya şurupla yemektir.
Ben şurubu tercih ederim.
Komik bir piçkurusu!
Charlie'nin polislik işi sıkıntılı olsa da, çocuklar iyiydi.
Lanet! Kahrolası Dötronun atomik kütlesini hesaplayamıyorum.
Kahretsin. Dostum çok kolay. Bak şimdi.
- Nedir bu söyle bakalım. - Ne?
Dötron nelerden oluşur?
Bir proton ve bir nötrondan.
Peki bu lanet elektronun işi ne burada?
-Lanet olsun bilemiyorum. - Peki çıkar onu oradan!
Tamam, diyorsun ki nötron ve protonun kütlesini ekleyeyim ha?
Peki bu lanet elektronla ne yapacağım? Şuraya koyabilir miyim?
Eğer Enrico Fermi bunu duysaydı lanet olası mezarından fırlardı.
Ve senin suratına pislerdi.
- Jamaal. Biraz gevşe dostum. - Onun suratını kollamasına yardım ediyorum.
Aptal sorular sorup duruyor onu salak sanacaklar.
- Ben aptal değilim. - Günaydın çocuklar.
-Pops nasılsın?
- Nedir bu kargaşa? - Sadece okul zırvaları.
- Küçüklerim nasılmış? - Boğuşuyorlar.
Kuantum fiziği çok şaşırtıcı. Sıkı çalışmazsam yine B+ alacağım.
Kötü olur.
O tam bir salak, Calculus'u lanet bir imparator sanıyor.
Boşver dostum.
Sen de kahrolası Polipeptit'i diş macunu sanıyorsun.
Buradan çıksam iyi olur. Kafamın kırılmasını istemem.
Öpücük.
Baba.
- Görüşürüz. - Seni seviyoruz.
Evet, Charlie evinde çok saygı duyulan biriydi.
Ama dışarıda... İşte bu başka bir hikaye.
Günaydın Ed.
Charlie.
Ed, gazetemin nerede olduğunu gördün mü?
Karım onu kenefe soktu.
Ona işi bitince verandaya atmasını söyler misin?
İşe gidince alamıyor musun?
Evet...
Sanırım alabilirim.
Haklısın.
- Hey, George, Herb. - Merhaba Charlie.
- Nasılız? - Merhaba Charlie.
- Dinle Dick... -Çocuklar şuradakinin raflara bakın!
- Oh Evet harika. - Zeplin yarışında berabere kalmış gibi görünüyorlar.
- Bir çift Hindenburg, ha? - İnsanlık!
Hadi çocuklar, boşversenize O bir anne.
"Bir anne"
- Bir anne. Benim annem değil. -Lezzetli anne!
Beni öldürdün!
Çok iyi.
Dinle Dick, seni böyle rahatsız etmek istemezdim...
ama arabanın yeri değişmeli.
Elbette Charlie. Tamam. 10-15 dakika sonra hallederim.
Titiz olmaktan nefret ederim Dick, ama...
kanun arabanı oraya 1 saatten fazla koymanı yasaklıyor ve sen arabanı...
...3 gündür orada tutuyorsun.
Pekala, pekala; kanun kanundur.
Bakkalın arkasına park et. Yapar mısın Charlie?
Evet elbette.
Bu mu?
Eski bir laf vardır: Kafasını kuma gömmüş devekuşu zavallı bir polis demektir.
Eğer kendi sorunlarınla başa çıkamıyorsan başkalarınınkiyle başa çıkmak da zordur.
Tatlım? Bu yaptığın biraz tehlikeli.
Trafikten uzakta, kaldırımda oynamak ister misin?
Babam senin bir salak olduğunu söylüyor, seni dinlemem gerekmiyormuş.
Baban fikrini söylemiş.
Ama ben kanunun bir bekçisiyim ve...
S..ir git!
Sözlerine dikkat etmelisin küçük kız.
Afedersin Charlie!
Öne geçmeme izin verir misin? Biraz acelem var da.
- Tabii elbette. Sıra senin. - Çok tatlısın.
Çocuklar! Buraya gelin, hemen!
Size yanımda durun demedim mi?
VagiClean ha?
Sorun nedir tatlım? Taconda biraz fazla mı peynir var?
- Özür dilerim? - Hayır ben özür dilerim.
Bunda etiket yok.
VagiClean'ın fiyat kontrolü, reyon 5.
Tekrar ediyorum: VagiClean'ın fiyat kontrolü,
Reyon 5. VagiClean.
Orası mantarlı bir müşterimiz var. Ekmek pişiriyor ve sanırım biraz ekşi.
Acele et.
Koca adam. Haberleri duydun mu?
Oğlum Billy okuldaki müzikalde başrol oyanaycak.
Sanırım çadır dikmeyi hala sevecek.
- Hala sokakta ip atlamak istiyor musun? -Babama söyleyeceğim Charlie!
Yanlış cevap. Ve ismim Hank, bok surat.
İşte Dick. Arabanı parkettim.
Bu arada,
Ön farın kırık.
İyi görünüyor.
- İşte albay. - Çok iyi Malcolm. Teşekkürler.
Albay, Charlie'nin bir sorunu var.
Tabi ki Rhode Island Eyalet Polisi kılavuzunda böyle şeyler yoktu.
Onu iyi eğitimli kafa doktorlarına görünmesi için Boston'a yolladılar.
Onlarda sorunu hemen tanımladı.
Senin bir tahtan eksik.
Doktorlar çift kişiliğe sahip olduğunu söylüyor.
Şizoid.
- Bunu hatırlamıyorum. - Çünkü bu rapora göre,
Olanları sen değil, diğer adam yaşadı.
Hank.
- İsmi Hank demiştin. - Ve görünen o ki Hank dışarı çıkmak istiyor.
- Dışarı çıkmak? Bununla neyi kastettiniz? İçeri nasıl girdi ki?
- Onu sen yarattın. - Sorunlarınla başa çıkmayarak Charlie.
Taaki...
Bilirsin, yüzyüze gelmekten kaçındın.
- Ama içerdeki adam... - Hank.
O yapmadı. Doktorlar onu zorunlu olarak yarattığına inanıyor.
Kendinle barışık olmadın.
Charlie, neden Layla gidince bir tatile çıkmadın?
Neden çıkayım ki?
Bu ülkede kocalarını terkeden kadınlar hep vardır biliyorsunuz.
Bu bölüm değiştirmeye neden değil.
Grip gibi değil...
İlacını aldın mı?
Buna delirmiyorum, gerçekten. Damağımı kurutuyor.
Yine de almalısın. Doktor Rabinowitz ilaçlarını alırsan iyi olacağına dair garanti verdi.
En küçük eyalette olduğuma şüphe yok. Minik akıl, minik eyalet.
Bir eyalet bile olmamalıydı. Bölge olmalıydı.
Şu lanet şeyleri çıkarabilir misin?
Ve kıçıma bakmayı keser misin!
Pritchard, burada neler oluyor?
Albay, ismi Waters, Irene P. Ona kırık tampondan dolayı 95 dolar yazdım.
Kontrol ettim. Newyork'ta önemli işleri var.
- Vur kaç? - Vur kaç.
Yaya geçidinde yaralama, ifadesi var.
Sanırım hatırladım. Bu çok saçma.
Kaza yapmadım. Hayatım boyunca.
Newyork polisiyle telefonda görüştüm.
Onlar saçma bulmuyor.
- Bak... Bunu nasıl telafi... - Geçen cuma Massena'da mıydın?
Evet orada yaşıyorum. Ama hiç kaza yapmadım.
Sadece Block Island'daki kardeşimi görmeye gidiyorum.
İyi birine benziyorsun. Size bunu posta veya başka bir yolla ulaştırmamın...
Ne yazık ki Bayan Waters, ikna etmeniz gereken kişi ben değilim.
Eğer bir hata varsa, bunu Massena'da düzeltmelisiniz.
Ne? Başka birinin hatası yüzünden mi?
Arabama binip Newyork'un dışına kadar geri mi dönmeliyim?
Hayır bayan.
Bir devriyemiz size eşlik edecek.
Hey Hollywood kapat şu lanet telefonu.
- Evet? - Sen aşağılık herifin birisin.
Merhaba Irene. Şimdi ne yapacağım?
Dinle, Rhode Island'da bir polis karakolundayım.
Beni Massena'ya geri geri yolluyorlar.
- Tanıdık geldi mi? - Neden bahsettiğin hakkında hiçbir bilgim yok.
Dickie saçmalamayı kes!
Dinle beni tamam mı?
Bitti Dickie. Bitti.
Benimle eğlenmeyi bırakıp arkadaşlarını çağır ve onlara vazgeçmelerini söyle, tamam mı?
Bak iyi bir atış yapmak üzereyim.
Yardıma ihtiyacın varsa ederim. Bana ayrıntıları anlat da işin aslını anlayayım.
Massena, New York! Baba! Kanada'ya yakın!
Biliyorum, biliyorum. Benim fikrim değildi.
Bu kızı kuzeye götürmem gerekiyor,hem ayrıca albay bir haftalık tatil yapmamı emretti.
Lanet olası bir hafta uzun zaman.
Tedavi sırasında dinlenmemi istiyor.
Hadi, yapma. Bizim için endişelenmene gerek yok baba. Bir artık büyüdük.
Bu ikisi alışveriş yapabilir. Ben de yemek.
Yemek yapmak mı? Dostum ağzını kullanarak biftekleri dilimleyebileceğini mi sanıyorsun?
Shonté Junior'ü aşağı yukarı 200 kilo yapacaksın yani. Boşversene!
Olamaz. Tamam çocuklar.
Sabahtan önce ayrılmıyorum, ama kuralları biliyorsunuz: 11'den sonra fahişe yok.
- Tamam. - Evet.
- Anladık baba. - Seni seviyoruz!
Peki bu Irene'de kim?
Geçen 2 sene bana çalıştı.
Onu golf kursumu yönetmesi için tutmuştum; yakınlaştık.
Hayır salaklaştın!
Kahretsin, yarım kalan işler başını belaya sokabilir Dickie! Tabi benim de.
- Ne kadarını biliyor? - Birşeyler sezmiş olabilir.
Pekala, anlarız.
Şikayet Peterson adında biri tarafından imzalanmış.
- EPA'yla birlikte. - EPA mı? Onlar Cebimizde sanmıştım.
Hepsi değil.
Charlie üst rütbelilerle anlaşamasa da...
...denileni yaptı.
- Yolda dikkatli ol Charlie. - Tamam albay.
- Bekleyin bayan. - Tabii.
Bu tatile Charlie'nin ihtiyacı vardı.
Bahse girerim döndüğünde yeni biri olacak.
Geri çağırırsak.
Nasıl yani?
Çok fazla sorumluluk üstlenecek.
Gitmesine izin verebiliriz.
İzin? Ama Yüzbaşı, polislik görevi Charlie'nin tüm hay...
Biliyorum, biliyorum, lanet olsun.
Biliyorum.
Bir gezinti için yılın en harika zamanı. Bir iki böceğe aldırmadığın sürece tabii.
Açık yolda bu kadar hızlanamazsın!
O hayır.
Aman tanrım.
Lanet kamyoncular.
Bunu temizlemeleri için birini çağırmaları gerekirdi.
Zavallı şey. Bu çok korkunç.
Görünüşe bakılırsa kısa bir süredir burada.
Tamam, onu taşıyabileceğimizden şüpheliyim ama denemeliyiz.
Şu uca geçmek ister misin? Biraz itersin.
- Gerçekten mi? - Evet, biraz itmelisin.
- Tamam mı? - Tamam.
Devam et. Sadece itebildiğin kadar çok it.
Tamam.
Tanrım! Aman...
- Tamam... - Hala yaşıyor!
- Geri çekil. Ben icabına bakarım. - Tanrım! Bu korkunç.
Lütfen bakma, tamam mı?
Tamam, yaşlı kız.
Acın sona erecek.
Doğa Ana'nın işini yapmak her zaman kolay olmuyor
-Buna inanabiliyor musun? -Hayır, o...
Tanrım!
Senin neyin var?
Öl!
Hadi öl! Hadi öl kızım!
Daha yeşil otlaklara, hadi.Senin için cennette iyi bir yer hazırlıyorlar.
Hadi! Bana yardımcı ol!
- Ama... - Bir şeyler yap!
- Hayır... - Bırak gitsin!
Bırak gitsin! Git!
Tamam,
Zor oldu, ama...
Sanırım doğru şeyi yaptık.
Devriye arabası, evet. Tamam teşekkürler.
- Yardım edebilir miyim? - Baileygates, Rhode Island Eyalet Polisi.
Elimde mahkumunuz Bayan Irene Waters var, burada.
- Tamam. Onlara burada olduğunuzu bildireceğim. - Tamam.
Bunlar ne için?
Aptal şeyler işte.
Her altı saatte bir hap almam lazım yoksa kendimi komik hissediyorum. Önemli değil.
Rahatsızlığın nedir?
İlerlemiş aldatma, şizofrenik ve narsist istem dışı öfke.
Kıçını hareketsiz mi hissediyorsun?
Hayır ama...
bana inanılmaz şeyler yaptırıyor.
- Yani sürerken. - Hayır.
O kadar yıldan sonra kıçımda yara çıkmış.
Bayan Waters ismim Peterson. Bu ortağım Ajan Boshane.
Biz Çevre Koruma Teşkilatı'nın özel araştırma bölümündeniz.
ÇKT?
Neye çarptım?Bir kelkartala mı?
Açıklayayım bayan ama şimdi bizimle gelmenizi isteyeceğiz.
Tamam, ama neden şimdi açıklamıyorsunuz?
Sizi bulmak için vur-kaç raporunu biz yolladık.
Neden beni bulmak için?
Ajan Boshane?
Tekrar hatırlatmak isterim, Karakolumuzun sizin idarenizde.
Sorgu odalarımızı kullanabilirsiniz.
Değerlendireceğiz Teğmen Gerke, ama hazırız.
Tamam. Eğer yapabileceğim...
Afedersiniz.
Ben sadece...
kendime bir bardak su alacağım.
Eğer bunu imzalatacak birini bulursam yoluma devam edeceğim.
Evet.
Tamam Bayan Waters, iyi şanslar. Umarım her şey yolunda gider.
Çok teşekkürler Charlie.
Yanlış bir şey yapmadım ve sen de bunu biliyorsun.
Ya dairenden taşındığında bulduğumuz marihuanaya ne demeli?
Sadece biraz ot içtim. Bu da suç mu?
Rüşvete yardım, zimmet, vergi kaçakçılığı ve şantajda olduğu gibi.
- Neden bahsediyorsun sen? - Dickie Thurman adı birşey hatırlatıyor mu?
Onun şirketi, Cedar Creek Limited, 18 ay soruşturma altında kaldı.
Bu beni nasıl suç ortağı yapar ki? Dickie'nin golf kursunda çim ektim. Ne olmuş ki?
Bundan bahset. Cedar Creek Country Club gibi büyük bir şirket.
- Orada nasıl baş bahçıvan oldun? - Başka kimse olmadığından.
Şu adam, Tedeschi veya Tedesco, benden önce başlamıştı ama öldü.
Kalp problemi ya da başka bir şey.
Federaller Irene'in daha fazla şey bildiğini düşünüyordu,
ve hayatı tehlikedeydi.
Ona burnunun dibinde olan her şeyi açıkladılar.
Hükümet kurumlarına ödenen paralar, yollarına çıkanı tehdit etmeler.
Benden ondan öncekinin kalp krizi? Aslında o soğukkanlı işlenmiş bir cinayetti.
Tanrım!
İzninizle?
Pizzacı çocuk.
- Ne kadar? - 13 dolar 95 cent.
O.. çocuğu!
Charlie'nin ona Chuck E Cheese Lodge and Miniature
Golf Resort'da kaldığını söylemesi iyi olmuştu.
Charlie?
Irene danışmadan anahtarı yürüttü ve içeri girdi.
Charlie!
Charlie, burada neler oluyor?
Irene?
Irene, ben sadece... Senin dosyana bakacaktım...
...bir boşluk bulmak için.
Yolculuk sırasında dudakların benim gibi çatladı mı?
Boş ver. Yardımına ihtiyacım var. Orada biri ateş etti, ajanlar öldü!
- Öldü mü? - Evet. Benim peşimdeler Charlie!
Aman tanrım. Bu Dickie'nin işi. Biliyorum!
Peki ne yapacaksın?
- Polisi arayacağım. - Ne? Hayır bunu yapamazsın!
Dickie o adamları cebine koymuştur. Bu yüzden sana geldim.
Hey! Bu ciddi bir iş!
Sen sakın...
- Ben gidiyorum. - Hey bekle!Dur, Yapma!
Hadi bekle. Bir saniye düşüneyim. Tamam mı?
Başka bir yer düşün. Burası bakacakları ilk yer.
Lanet olsun!
Peki nereye gidiyoruz?
Göreceksin.
Bir süreliğine kaçtılar sonra Charlie birkaç telefon görüşmesi yaptı.
Sakin ol.
- Charlie! - Endişelenme. Ben icabına bakarım.
Hey.
- İyi iş Baileygates. - Teşekkürler.
- Üzgünüm sizinle ancak burada görüşebilirdik. - Sorun değil.
Zavallı kız paranoyak.
Çocuklarım da onun gibi. Polislerin kötü adamlar olduklarını düşünüyorlar...
Dinle, neler olduğunu bilmiyorum ve federallere bir şey söylemedim...
Dickie bana senin çok akıllı olduğundan bahsetti.
Bu salaktan ne bekliyorsun?
Silahını bırak moron.
Kameraya alınıyorsun.
- Neden bahsediyorsun? - Motosikletimde kamera var.
Hareketli bir hedefi vurmak zor değil mi?
Sayı. İyi hareket.
Arabaya bin.
Hadi hadi.
Ne düşündüğünden bahseder misin?
Polis çağırmak gerçekten aptalcaydı!
EQ'undaki aşırı ucu çimdiklesen iyi olur.
Korkak tavuk Charlie'nin dansıydı.
Ben tek kişilik bir tangocuyum.
Hayal edebileceğiniz üzere, açıklanması gereken şeyler vardı.
Ve Hank, kendine bu ismi takıyor,
sessiz bir anda devreye girdi ve ortalığı halletti.
Tamam neden Charlie olmadığını söylüyorsun.
Charlie'yi işbaşında görsün. O aynı origami gibidir; baskı altında bükülür.
Büyük oyun oynanırken, o ıvır zıvırla meşguldü.
Tamam dur. Sadece...?
Basit.
Charlie'nin faresi seni labirente soktu. Peyniri bulacak olan sıçan benim.
İsmim Hank. Hank Evans...
Küçük kızlar için.
Bu doğru. Charlie bir şizofren.
Bilmem gerekmez. Onun işine burnunu sokma, o benimkine sokmuyor.
Bakalım.
Rock yapıyor olmam taştan olduğum anlamına gelmez.
Korkunu hissediyorum. Bana sanki kalbimdeki radyoya yayın yaparcasına geliyor.
Hank? Hank.
Gerçekten, yardımını takdir ediyorum...
...ama Charlie'yi bu karışıklıktan çıkarmamızın bir yolu yok mu?
Sorun değil. Madem ilgileniyorsun neden elektrik direğinin üstüne çıkıp işemiyorsun?
Bak, pipini koparmak için burada değilim.
Hayatını kurtarmak için buradayım ama bunu yaparsam iyi bir koruma almam lazım.
Tamam.
Kulağa hoş geliyor, şeker şey?
Hank bana öyle deme.
Neden bir gezegene Pluto derler ki?
Hangi lanet gezegenin eliptik yörüngesi var? Bu bir anlam ifade etmez.
Lanet olası! Lanet olası Vince Foster öldürülmüş. Sana söylemiştim!
Hey dostum, lanet olası Pentagon dosyalarını hacklemeyi bırak.
Namussuz politikacıları kimlerin öldürdüğüne aldırma. Çalışman lazım.
- Babam sana başkalarının işine burnunu sokma demedi mi? - Evet.
Etrafta dolanıp duruyorsun, Yale bursunu kaybedeceksin.
Züppelerle birlikte Stanford'da takılırsın artık.
Lanet olası, SAT'den 1430 puan alıp Duke'e girebildiğin için kendini şanslı saymalısın.
- Lanet olası, biliyorsun nezleydim. - Kıçımın nezlesi!
1430 puan almak için çatlak olmak lazım.
Şimdi kafamı bozdun işte.
ivy League deki piç kurularından biri olmalı.
Kaldır kıçını da kapıya bak dostum.
Hey yüzbaşı.
- Çocuklar. - Neler oluyor dostum?
- Bu Ajan Annicelli. - Beyler.
- Neler oluyor? - Bir sorunumuz var.
Çantalarınızı toplayın.
-Gitmeye hazırız. - Harika.
72 saat idare edecek kadar erzakımız var.
Ozon tabakasının içine ettin.
Hey, pislik.
Evet seninle konuşuyorum, sen hayatın zehirli bir atığısın.
Kıçını kaldıracak mısın?
Yoksa ayakkabıma yapıştırıp sivilceli kıçına mı takayım?
Hey dostum. Sakin ol. Sadece sigara.
Ah evet?
Bu da sadece bir yumruk ama onu sallayınca etrafı duman edebilir.
Haydi dans edelim.
- Şu lanet herifin kıçını tekmeleyelim! -Durun o bir şizofren!
Ne oldu?
Evet, Charlie Hank'in davranışlarından bazılarını kapmıştı.
Ama birazcık kanlı idrar buna dayanmasına izin vermiyordu.
Sizi Hank'le tanıştırdığım için üzgünüm Bayan Waters.
Kötü adam benim sanıyorum.
Onun ciddi problemleri var.
Hayatımızı kurtardı.
- Her neyse Hank'in iyi bir fikri var. O... - Hank'i mi dinleyeceksin?
Bana ne yaptığına bak! Ne düşünüyorsun? Kontrolü kaybetti.
Ne yapmalıyız biliyor musun? Başka bir bölüm bulup onlara tüm hikayeyi anlatmalıyız.
Akıllıca değil Charlie. Dickie'nin ne kadar derinlere indiğini bilmiyoruz.
O halde dinle.
Sanırım ülkedeki en iyi kahrolası kanun adamlarını aramanın vakti geldi.
Rhode Island Eyalet Devriyeleri!
Federallerin buradaki konuşmaları dinleyen bir adamı olmadığından emin misin?
10 dakika içinde burada olurlar. Ve beni ilk gördükleri yerde öldürürler.
Tamam.
Dahi'nin büyük planı nedir?
Bir kulübe bulup bir süre saklanmamız gerektiğini düşünüyor.
Öyle mi? Peki su ve yiyecek ve...
Erzakı varmış. Bagajda.
Erzak bu mu?
Şey, bir planı vardı; peki.
Bu mu? Hepsi bu kadar mı?
Hayır. Fazlası var.
Bir ip,
kürek,
bir torba kireç ve çim dartları.
Ben Christine DiCarlo, Clinton County-New York'tan canlı yayındayız.
Rhode Island Eyalet Polisi'nin insan avı devam ederken Baileygates,
..bir EPA ajanının ölümünden ve Irene Waters'ın kaçırılmasından sorumlu tutuluyor.
Saçmalık! Babam kimseyi öldürmedi ve eminim bir fahişeyi kaçırmadı!
Baban kafadan sakat. Arızası var.
Önemli olan onu bulmamız böylece kimsenin canı yanmaz.
-Kimseye birşey olmayacak. -Babamız bir sineği bile incitmez.
Daha büyük oyunlar oynar. Bir ineğin kafasına 6 kurşun sıktığı raporunu aldık.
Zavallı hayvanın yaşıyor olması büyük şans.
Tamam diyelim ki bizim bilmediğimiz bir sorunu var, ama haplarını alıyor.
- Haplarını otelde bıraktı. - Aklını da.
Bizzat gördüm, adam sincap pisliğinden de beter.
Anlamadığım birşey var teğmen.
Babam bu kadar korkunç bir kaçıksa, neden tek başınıza gidiyorsunuz?
Sen de kimsin? Çavuş York Almanları kendiniz mi kovaladınız?
Baban bir polis memuru. Benden yalnız gelmemi istedi.
-Kaçık olduğunu nereden bilebilirdim? - O lanet bir kaçık değil!
Aldatıcı, şizorfenik, istem dışı narsist öfkesi olabilir,
ama o kibar biridir.
Nedir bu kargaşa?
Benden uzak dur Hank! Ne planladığını biliyorum.Sözde erzaklarını gördüm.
Oh, o mu?
Ona çarpmayacaktım. Gerçi...
Onu yağlayıp bir centilmen
gibi karış karış sakinleştirecektim.
Kürek ve kireçten bahsediyorum.
Kürek ve kireç?
Teşekkürler. Uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
Komik olan nedir?
-Bir malzeme taşıyoruz. -Yani?
Erzaklar kötü polise ait.
Sence cesetlerimizi istasyona mı götürecekti?
Irene Rhode Island'da geri dönmeleri gerektiğine karar verdi, ama Hank'in daha önce başka bir fikri vardı.
Emin misin?
Dalga mı geçiyorsun? Mississippi'nin doğusundaki tüm domuzcuklar bu kızağı arıyor olacak.
Böylesi daha güvenli.
Hazır mısın? Dokuzda.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Bizi bu arabayla takip edemeyecekler.
- Övgülerin için sağ ol. - Elbette.
- Sonunda aynı sayfada olduğumuza sevindim. - Ben de.
- İyi misin? - Evet iyiyim.
Kenardan düşeceğini sandım.
Teşekkürler.
Bence sen çok özel birisin.
Çok hoş.
Umarım birbirimizi daha yakından tanıyabiliriz.
Evet. Bence de.
Yutar mısın?
Anlıyorum. Yavaş gidelim.
- Hey! - Evet?
Konsoldaki cüzdanı almaya çalışmadın değil mi?
Dalga geçiyorsun değil mi?
Eee hikayen nedir? Nerelisin?
Hepsi bitti.
Heryerde bulunan tiplerden. Bir kadında bundan hoşlanırım.
Aslen Teksas'lıyım. Orta sınıf bölgesinden.
Ama okuldan sonra New York'a taşındım çünkü...
Tahmin edeyim. Herkes çok çekici gözüktüğünü söyledi, sen de manken olmaya çalıştın.
Ama New York'da, sana solucan gibi davrandılar, sen de aktris oldun
Hayır ama...
Ama yeteneğin olmadan fazla ilerleyemedin,
ve gördüğün tek parlak ışık buzbolabının ışığıydı.
Sen de bir enayi işi buldun, ve zengin bir serseri aramaya başladın
ve kendi öfkene doğru bir beyaz bayrak salladın.
- Nasıldı? - New York'a hiç gitmedim.
Cornell'e gittim ve Massachusetts Üniversitesi'nde bahçe yönetimi master ı yaptım,
ardından golf sahası yöneticisi oldum.
- Ve bunların hepsi benim. - Yemek düzenini bozduğunu söylemeliyim.
- Yemek düzenim yoktur. - Yine de incesin.
Çek elini Hank.
Anne!
Bu gerçekten çok iyi Hank. Dikkat çekmemenin yolu.
Hayatta kalmanın yolu bu.
Hey, nasıl para kazanılacağını biliyorum.
- Bana yumruk at. - Ne?
- Suratıma vur. - Neden?
Büyük adama söyleyeceğim. Parkmetreye borçlandım..
Beni biraz 100$ lıkla susturacak. Bu tür mürekkebe ihtiyaçları yok.
Hadi kafamı yar.
- Bu gerçekten sakat bir iş Hank. - Daha iyi bir fikrin var mı? Hadi!
- İşe yaramayacak. - Evet, ama beni sallaman gerek.
Sakın kız gibi "tırnağımı kırmak istemiyorum" tokadı atma.
Bu herif suratıma bakıp...
Çeneye atılan bu tekme planlandığı gibi işe yaramadı.
Sadece Hank, Charlie'yi terketmişti ve biraz canı yanmıştı.
Burnun nasıl?
Şunu dinle.
- Gerçekten üzgünüm. -Atlatırım.
Yani kızgın olman lazım. Suratına tekme attım.
Olur böyle şeyler.
Hayata bakışın harika Charlie. Biliyor musun bu bir hediye.
Evet, keşke psikiyatristlerim de aynı fikirde olsalardı. Onlar benim sorunum sanıyor.
Neyi?
Gerçekliğimi daha makul hale getirmek için algılarımı bilerek çarpıttığımı.
Sadece duymak istediğini duyman gibi mi?
Teşekkürler. Kısa tutmak isterim, özellikle de yazın.
Nasıl oldu da senin gibi uysal biriyle bu kadar uzun kalabildim, Charlie?
Bazen aşağılıkları cezbeden bir görünüşüm olduğunu düşünürüm.
Bu delilik. Sen çok özel bir kızsın Irene. Kendine bak. Çok gerçekçisin.
Yani saçına bak. Hiçbir şey yapmamış gibi.
Cildini lekeler kaplamış , kusurlarından korkmuyorsun.
Suratın limon emmiş kese gibi...
...ama sen başarıyorsun!
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Oh Hayır. - Oh Evet.
Hadi!
- Yapabileceğimi sanmıyorum! - Evet, yapabilirsin!
İnsanlar kapasitelerinin sadece %10'unu kullanırlar!
Biraz daha fazlası için gayret etmelisin!
İşte böyle!
İşte başarıyorsun!
Sana inanıyorum!
Sakın pes etme!
Düşündüğümden daha kolaymış! Hadi!
Hadi Charlie. Hadi! Yapabilirsin!
Hadi Charlie!
Potansiyelinin daha fazlasını kullan!
Hadi Charlie! Gayret!
Atla!
- Ne? - Atla!
Ne?
Trenden atla!
Irene?
Hadi, oyun oynamayı bırak.
Düşündüm de. Kötü bir fikir.
Trenler bakacakları ilk yerdir.
Hadi.
Tüm eyalet boyunca bütün benzinlikleri ve mola yerlerini kontrol ettik Hiçbir işaret yok.
Tüm eyaleti ha? Annen mutlu oldu mu?
Annem mi?
Çünkü eğer sevişmen de polisliğin gibiyse daracık bir vajina da bile G noktasını bulamzsın
Dikkatli ol.
- Elinde neler var? - Bak, babam kör ve salak polislerin..
...aradığı bir yolda gitmez.
Ve lanet olası fast-food yemez.
Tamam, bende Üç dolarım var. Sende ne kadar var?
- Altı papel. - Gidip sipariş vereyim, sonra gideriz.
Tamam tavuk göğsü sandviç istiyorum. Derisiz ve sıcak olsun.
- Neye bakıyorsun pislik?
Beni çalıştırmak mı istiyorsun? Sadece ipimi çek dostum.
Sismik bir olaya doğru yol alıyorum. Yanlış çizgide dans ediyorsun.
- Hey, senin sorunun nedir dostum? - Seninle sorunum yok; bu çocukla benim aramda.
- Hey, kes şunu! - O başlattı.
Üzgünüm. Özür dilerim. Hastalığı onu çok rahatsız ediyor da.
Tam buradayım, gözlerimi dört açtım.
Oh zavallı bebek. Kendi kavgalarına babanı mı gönderiyorsun, ha?
O bir aptal.
Korkak.
Nasıl gidiyor beyler?
Hank farzedelim...
- Beni özlüyor musun? - Neden Charlie'yi geri getirmiyorsun?
Olaylar sonunda medenileşiyor.
Pocahontas, bufaloyu duymak için kulağını yere dayamalısın.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum, tamam mı?
Ya o bir savaş planı yapacak ya da Hank iyi birşeyler yapmak için
Dördüncü kişi olarak kendini mi saydın?
Cenetteki kutsal İsa! Bu devasa bir penis.
Hank!
Şaka yapıyorum. Onun hayatına biraz güneş ışığı yansıtıyorum.
Dikkatli ol soyulacaksın.
- Mönüyü görmek ister misiniz? - Hayır, teşekkürler. Sipariş verdik.
Bu kadar yeter.
- Dur bekle, peynir memeli. Bir şey kaçırdım mı? -Saçmalıklarından bıktım artık.
O çocuğa yaptığın korkunçtu.
Yüzündeki ifadeyi görmedin mi?
Birazcık solgun görünüyordu o kadar.
İncinmiş ve üzgündü.
Katılmıyorum, nerden uyduruyorsun?
- Hey Sütlü! Hadi gidelim! - Hey, hayır!
Hadi tavşan kardeş. Kuyruğunun üzerinde zıpla. Epa, epa, ándale.
Dinle, buradaki sosyal etkileşimimizden herhangi bir şekilde incindin mi?
Evet, aslında incindim.
Neydi peki? Devasa penis olayı mı?
Aslında söylediğiniz herşeyden, oldukça fazla incindim efendim.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
İyi misin?
Neye benzediğini bilmiyorsun.
Yıllarımı kibarlık duvarının ardında harcadım.
Bağımlı ve sınırlayıcı...
Öfkeden başka hiçbirşeyin yetişmediği karanlık ve sessiz bir dünya.
Herşeyin sebebi, karısının bir iblisle evlenmesi ve onunla çok fazla ilgilenmesidir.
Charlie'nin karısı mı vardı?
Ve daha fazlası.
Kişilik pastasının büyük bir parçasıydım.
Ama karısı onu terkettiğinde Charlie hissizleşti...
ve asker kaçağı oldum.
Kişiliğin büyük bir kısmıysan,
karısı zaman seni de terketti.
Doğru.
Bizi terk etti.
Onu sevdim.
Bunu bize neden yaptı?
Ben kötü biri değilim.
Hayır sen kötü bir adam değilsin.
Gerçekten değilsin.
Beni duyuyor musun?
Sen iyi birisin.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Evet gerçekten.
Ne yapacağım biliyor musun?
Bunu Charlie için başaracağım.
Bunu o tatlı sirk şebeği için başaracağım.
Hank?
Ajan Boshane! Buradan 100 mil uzakta bir sağlıklı yiyecekler restoranınından çıkarken görülmüşler.
- En fazla 15 dakika. - Anlaşıldı.
-150 mil çembere alındı?
Uçalım!
Ona şunu kesmesini söyleyebilir misin?
Charlie, sen misin?
Hey, burnum.
Burnum düzeldi.
- Harika değil mi? - Nasıl oldu?
Hank senin için iyi bir şeyler yapmamı istedi,
ve bir plastik cerraha gitmemiz için ısrar etti.
Ne? Plastik cerrah mı dedin?
Aman tanrım.
Bu da ne?
Ne... Nedir bu?
Hank komik bir çenen olduğunu düşünüyordu.t
Ne?
Çenemi severim...
Çenemi severim.
Çenem! Benim çenem! Benim!
Peki nasıl ödediniz?
Ona borç verdim.
Sen de kimsin?
Benim.
Sütlü.
Sütlü de kim ve burada ne yapıyor?
Irene'in isimsiz bir mezar içinde görmeyi isteyen çok fazla kişi var.
Bizimle takılmanın senin için güvenli olduğunu sanmıyorum.
Neden? Sen, Irene ve Hank benim tek dostumsunuz.
Peki ya ailen? Seni özlemeyecekler mi?
Ailemde herkes...
...gitti.
Tanrım.
Tamam, artık sana sütlü diyemeyiz. Gerçek ismin nedir?
Casper. Ama arkadaşlarım bana Whitey der.
Tamam.
- İşte, herşeyi arabana yükledim. - Teşekkürler Joseph.
Evet.
Pipini Chrysler'ımdan çek, seni lanet olasıca!
Seni lanet...! Seni öldüreceğim! Seni yakalayacağım!
Gömleğindeki nedir?
Özür dilerim.
İyiydi.
Charlie şu da nedir?
- O evet, bunu sevmeye başladım. - Hayır Charlie.
Ben yemem.
Yine de iyi deneme.
Ne kadar aptal görünüyorum?
Sadece iki odaları varmış 19 ve 20.
Siz beyler beraber yatacaksınız.
Eee Whitey...
Ailene ne oldu?
Onları öldürdüm.
Tekrarlayabilir misin?
15 yaşındayken, onlara uyurken çekiçle vurdum.
Annemi, babamı, erkek kardeşimi ve kız kardeşimi.
Kız kardeşim uyanıktı.
Bir tek ona pişmanım.
Hepimizin aile anıları vardır.
Tatilleri bu kadar zor yapan budur.
Daha geçen ay, 21. yaşgünümde serbest bırakıldım.
Gerçeği söylemek gerekirse, çıkmaya hazır değildim ama onlar öyle istedi.
Lanet kanunlar?
Sanırım gerçek manyaklar için fazladan bir...
...odaya ihtiyaçları oldu.
Gidip neler yaptığına bir bakayım.
- Git bak. - Tamam!
- Ne? - Evet.
Az önce bana ailesini uyurlarken vahşice öldürdüğünü söyledi!
- Aman tanrım! - O daha genç. Onu serbest bırakmışlar.
Şey, mümkünse...
...burada kalmak isteyecektim.
Ama arabada da uyuyabilirim.
Ben ve benim kendini beğenmiş çocuklarım. Ben Dorothy'im
Şu hale bak!
Bunu ne zaman çektirdin? Cadılar Bayramı'nda mı?
Hayır. Evde vakit geçirirken.
Çok iyi bir babaya benziyorsun Charlie.
Olmaya çalışıyorum.
İnanılmaz çocuklar. Tanrım.
Çok mutlu ve komik. Beni hiç üzmediler.
- Okulda 211 öğrenci içinde ilk üçteler. - Gerçekten mi!
- Bu zekayı nerden aldıklarını bilmiyorum. - Sadece iyi genler.
Biliyor musun ben... Bir tane bile fotoğraf taşıyacağımı sanmam.
- Neden? - Bilmiyorum.
Gençken taşırdım; arkadaş resimleri vesayire.
Sanırım büyüdük ve uzaklaştık.
Arkadaşlıklar gibi.
Bu çok kötü.
- Bak ne diyeceğim, bunu saklamaya ne dersin? - Hayır Charlie. Bu senin.
Dalga mı geçiyorsun? Bunlardan evde bir sürü var. Hayır bir deste var. Hadi.
- Bana mı veriyorsun? - Evet.
Tamam.
Teşekkürler.
Ağzım kurudu.
Gidip bir gazoz alacağım.
- Gazoz ister misin? - Tabi, elbette.
Yakaladım seni idiot. İki kez suçüstü yakalandın.
Bir daha tekmele.
- Sanırım epifanim var! - Ne?
Kendi sorunlarımı kontrol edebilirim.
Bunu nasıl öğrendin?
Önce kola-matik beni soydu. Ve buna sinirlenmedim.
Ama sonra bir adam gelip bana güldü.
- Oh hayır. - Hayır, hayır ama bu sondu.
Anladın mı? Sonra o eksi tanıdık duyguları hisstemeye başladığımda,
derin bir nefes aldım, 10 dan geriye doğru saydım ve adama dedim ki;
"Özür dilerim bayım ama gülmeniz bana şu anda yardımcı olmuyor."
O da "Özür dilerim. Dalga geçmek istememiştim." dedi Hepsi bu! Ona çantalarını taşıması için yardımcı oldum.
- Gerçekten mi? - Evet.
GÜzel, bu harika!
Peki kolayı aldın mı.
Makineye hafif bir darbe, ve presto!
Belki de büyük an geldi.
- Bak çantamda ne buldum. -Oh hayır evlat!
Ne düşünüyorsun? İçer misin?
Normal şartlar altında, tabii ki bira içebilirim.
Ve bunlar normal şart.
İşte.
-Güzel anları kutlayalım - Peki.
Hey bu benim!
İsa aşkına! Tanrım.
O aman tanrım!
Irene?
Neden bütün gece seks yapmış gibi işiyorum?
Yaşlı Hank bir numara yapmış gibi görünüyor.
Ve eğer bu yeterince kötü değilse köşe başında daha fazla bela vardı.
Herkesin durup ve emirlerimi beklemesini istiyorum.
- Yani ikimizin arasındaki farkı anlayamadın mı? - Ciddi misin?
- Kim yapabilir? - Ayık olan birisi.
Biraz içki içtik.
Vay canına partiye kimler katılmış.
Eğlendin mi? "Oh evet, oh evet!"
Yaşlı Hanky-Panky sana yetmedi mi?
O benim için değildi.
- Bu kadın olduğuna emin misiniz? - Kesinlikle.
Erkek arkadaşım Scooter gazeteyi aldığında onu hemen tanıdım.
Teşekkürler. Scooter.
- İşte geliyorlar. - Bakın Starsky ve Hutch, işte planımız.
Babamızla konuşmamıza izin verin böylece bu iş daha fazla büyümez.
Teşekkürler ama sizin için yolun sonu geldi. Memur Stubie sizi helikoptere kadar götürecek.
Ne? Bu kadar yolu bizi buraya bırakmak için mi getirdiniz?
- Bunun hiçbir anlamı yok! - Yapabileceğiniz herşeyi yaptınız.
Artık bu polisin sorunu.
Durun. Polisin sorunu olabilir, ama polis babam oradayken kılını kıpırdatmadı!
Size buradan defolun dedim, burada işiniz bitti.
Bakın çocuklar, üzgünüm. Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bu sefer o haklı.
- Burada olamazsınız, sorumluluk ister. -Lanet olası sorumluluk!
Üzülmeyin, bu benim soruşturmam. Söz veriyorum kan dökülmeyecek.
Söz veriyorum!
Hadi çocuklar. Gidelim.
İyi misin Charlie?
Evet. Sadece...
Temizleniyorum!
Nasıl halletmek istersin?
Oraya saldırıp ateş etmeye başlayalım.
- Ya silahı yoksa? - Sonradan silah bırakırız.
Bu sefer eline yüzüne bulaştırma.
Ajan Boshane!
Stubie arıyor. Baileygates ve kız elindeymiş.
Ne?
Ben Boshane. Neler oluyor?
Onları 134. karayolunda çalıntı bir araçta yakaladım. Baileygates ve kızı.
Memur Stubie, onları sakın biryere götürme; anlıyor musun?
- Sakın götürme! Hemen orada olacağız. - Arabalara binin. Hadi!
Gerçekten üzgünüz Memur Bey ama babamız bize içgüdülerimize inanmamızı söyledi,
ve içgüdülerimiz bir şeylerin yolunda olmadığını söylüyor. Hadi kaçalım.
Büyük bir hata yapıyorsunuz!
Çünkü size söz veriyorum babanızı bulduğumda, bizzat kendim becereceğim!
Neden gidip bunu ona kendin söylemiyorsun?
Boşver Harvey.
- Bir yumurtanın çapı nedir? - 4,08 cm.
- Hayır inç olarak? - 1,61. Nereye varmak istiyorsun?
10 dolarım onun kıçına bir yumurtayı sokabileceğimi söylüyor.
Bunu yapamazsın, çünkü kıçı çok dar!
- Hayır yapılabilir. - İddiaya girerim.
- Tamam. - Aç kıçını!
Sana bir şey diyeceğim, eğer kötü şansım olmasaydı hiç şansım olmazdı.
- Whitey konusunda ne yapacağız? - Tahmin et. Onsuz gidiyoruz.
Umutsuz.
Dün gece seni eğlendiremedim. Sadece sarhoşluk ve şişmiş bir prostat.
- Paran kaldı mı? - Evet, 60 dolar var ama Whitey'nin.
- Ailesini çekiç ile öldürenlerin başına kötü şeyler gelir.
- Protesto edip ödüyorum. - Yeterince yakındı.
- Evet her neyse.
- Lanet.
- Bana tarayıcıyı ver, böylece neler olduğunu anlayabiliriz!
- Bu şeyi uçurmasını bilen biri var mı?
- Lanet olası, sadece kumanda kolunu çek!
- Hadi kafanı kıçından çıkar! - Kolay değil. Bu kullanma kılavuzu almanca.
- Lanet olası sen almanca konuşabiliyorsun! - Konuşabiliyorum. Ama yazabildiğimi söylemedim!
- Sen lanet olası bir yüzkarasısın!
- O zaman şu lanet şeyi kaldır bakalım! - Peki! Kahretsin!
Tanrım!
Biri şu lanet tavuğu kıçımdan çıkarabilir mi? Lütfen!
Herkes geri dursun. Bunu yalnız yapacağız. Ben 19'u, sen 20'yi al. Geri durun!
Allah kahretsin!
Or..u çocukları, Or..u çocukları! Onlara göstereceğim
- Bana bir silah ve bolca mermi lazım. - Üzgünüm.
72 saat beklemen gerek. Federal Kanun.
- Rhode Island'dan ne kadar uzaktayım? - 4 veya 5 saat.
İstersen 1,95 dolara New England haritası alabilirsin.
- Al sana 5 dolar, üstü kalsın. - Teşekkürler.
- Merhaba. - Finneran ben Charlie.
Charlie, başın büyük belada. Nerelerdesin?
Dinle, albaya benden bir mesaj iletmen gerekiyor.
Ama bunu bölümden kimse bilmemeli tamam mı? Çünkü çok gizli.
4:30, South County tren istasyonu. Çokça destek getirin. Anlaşıldı mı?
Endişelenme. Bunu bölümden başka kimse duymayacak. Kendine dikkat et dostum.
4:30 ha?
Bildirdiğiniz için teşekkürler memur bey. Hayır, gerçekten çok yardımcı oldunuz.
- Yakın kal. - Tamam efendim.
- Afedersin.
- Dickie nerede? - Bizi Boston'da bekliyor.
- Sanırım bizim zengin çocuğun ellerini kirletmesinin vakti geldi.
Söyle.
Nasıl...
Bay Mükemmel?
Bu iş gerçekten saçmalaşmaya başladı Charlie, bırak artık.
Bir dakikalığına arkamı döndüm ve onu kıçıma soktun!
Bilgine; onu kıçına kendin soktun!
Suçu bana atma tamam mı? Bacaklarını kapalı tutamayan sensin.
- Neden bunu yapıyorsun? - Çünkü...senden hoşlanıyorum.
Ne?
Senden hoşlanıyorum.
Hoşlanmamalısın Charlie.
Ben hafif bir kadınım.
Hafif kadın? Sen neden bahsediyorsun? Daha 27 yaşındasın.
Büyük bir golf klübünde yöneticisin.
Evet, o işi almak için özgeçmişime biraz uydurma şeyler yazdım.
Bak, ben golf klübünün nasıl işletildiğinin ilk kuralını bile bilmiyorum Charlie. Ben bir mankenim.
New York'a taşındım ama hiçbiri işe yaramadı ve ben de aktris olmaya çalıştım...
Beslenme bozukluğu yaşadım ve 50 kilo aldım.
- Bu çok kötü değil. - Bir haftada.
- Adeta kendime olan saygımı yitirmiştim.
- Bana yardım eden 70 lik erkekler vardı...
...ve gerçekten kime benzemek istediğimi bilemedim.
Tanrım, çok fazla hata yaptım.
Irene...
Dickie'nin neyle uğraştığını bilmiyordun. Değil mi?
Hafif bir kadın olabilirim ama sahtekar değilim.
Kıçım gerçekten ağrıyor.
Vaay!
Bunu duymaktan asla bıkmayacağım.
Hey.
Arkadaşlarımı arıyorum. Tatlı bir sarışın ve kısa saçlı bir adam.
- E kabini. - Çok teşekkürler.
Ses çıkarma.
Hiç birşey bilmiyorum, polise de bunu söyledim.
Kapa çeneni Irene! Beni dinle. Beraber çalışmış olabiliriz...
Müzikle yüzleşme zamanı Mozart. Ve bir, ve iki, ve...
Bekçi, kendi hücremi istiyorum.
Harika. Yine sen.
- Bu bitki özü hangi ağaçtan çıktı? - Bu Dickie! Beni bu pisliğe iten o!
- Golfcü dostun. - Evet.
- Benimle oynarsan daha iyi olur. - Hank!
- Arkanı dön. Son dokuz deliğe oynayacağım. - Kes şunu!
Hadi. Çimleri o kadar da kötü çiğnemiş olamaz.
Benden uzak dur!
Uzun süre kursta oynamadı. Bunu yapan Charlie'ydi.
- Charlie? - Evet.
Başlangıçta iyi değildi ama sonunda güzel bitirdi.
Bu da ne demek olu... İngilizce konuşabilir miyiz?
Seninle yatmayı hiç istemedim Hank! Tamam mı? Beni kandırdın!
Doğru seni kandırdım. Sahtekar, mide bulandırıcı hatta aşağılık bir hareketti.
Ama oldu bir kere, bir de benim açımdan bak.
Çok azgındım.
Tanrım!
Sen bir aşağılıksın!
Hadi, deli olma kuku osuruğu.
Seni bu konuda uyarmıştım dostum!
Hangi konuda?
Charlie?
Rhode Island eyaleti. 10 dakika mola.
Sen...
- Ne? - Neler oluyor?
- Hank geri dönüyordu. - Hank!
Lanet. Bu heriften bıktım!
Tamam Hank, çık dışarı bakalım. Bunu eski yöntemlerle halledelim hadi!
Belki sert olmayabilirim ama delirince iyi olurum!
Keş şunu. Beni korkutuyorsun.
- Sorun nedir? - O uyanmadan önce gidelim.
Seninle değilim sahte herif. Seninle değilim!
Sorun nedir Hank? Kendi boyutunda birine kafa tutmaktan mı korkuyorsun?
İyi misin? Ne oldu?
Bu çok pisti.
Tamam. Hadi.
Neredesin? Neredesin?
İşte buradayım.
Seni piç!
Kes şunu onu öldüreceksin!
Beni boğuyorsun! Beni boğuyorsun!
Charlie sakın kırma, sakın kırma, sakın kırma.
Diz çök ve yalvar.
Ayağa kalk. Biraz eğleneceğiz.
Irene!
Merhaba bayanlar.İsmim Charlie Baileygates. Gelinciğimi görmek ister misiniz?
Bedava sosisli burada. Yiyebildiğiniz kadar. Ayağa kalk seni salak fındık beyin.
Hayır! Onu dinlemeyin! Ben değilim! O Hank!
O Hank!
Geri gel Hank! Seninle işim yok!
Yeter mi? Kalk.
Hey durun! İkiniz de!
- Gerke geldi! Hadi! - Hank, ateşkes? Şimdilik aşağılık.
Dikkat et! Silahı var!
Ben kızı takip edeceğim. Sen Baileygates'i yakala!
Polis! Herkes yere! Yere yatın!
Çekil yolumdan!
Hank vurulduk! Saçmalama, sadece küçük bir sıyrık. Bak!
- Bak arabada anahtarlar var. - Hayır yapamam.
Sanırım...
Sanırım bayılacağım.
Senin yaralı kıçını taşıyacağımı mı söylüyorsun??
Tamam.
Hadi gel Rip Van Wussy.
İsa aşkına, amma ağırsın.
Gir şuraya!
Gidiyoruz.
- Oh Kahretsin! - Endişelenme.
-Hank ne yaptın?! Aman tanrım! -Bunu sevmiyor musun?
Sen hastasın.
-Evet, sen de öylesin
Ne yapıyorsun Hank?
Hiç fahişe tokatlamadın mı?
Seni öldüreceğim Hank! Tanrıya yemin ediyorum!
Arrivederci, kuru ağaç. - Hayııır!
Burada hala ne arıyorsun? - Beni uzağa atamazsın Hank, bu işte beraberiz.
Pritchard.
Diğer tarafı koru. Charlie'nin görülür görülmez tutuklanmasını istiyorum.
Hey Irene; yürümeye devam et.
Irene!
Baileygates, benimle geliyorsun.
- Şimdi olmaz Finneran. - Evet, şimdi!
- Ben yaptım. Evet, harika birşey değil mi, tıpkı...
- Kes sesini Hank! Sen... - Hank!
- Hey! Bırak onu!
- Beni çağırdı kıç deliği. - Harika birşey!
Dickie bir şey bilmediğimi biliyorsun!
Sus Irene. Artık çok geç.
Hank!
- Kaçışın yok. - Hadi.
-Olamaz, su! -Evet ondan umudu kesebilirsin. Sana bir bira ısmarlayayım.
Hayır! Başarıyoruz!
Hank!
Hank! Ne yapıyorsun? Ver bacağımı!
Hank çabuk!
Bu benim vücudum!
Anlıyor musun?
-Artık karar verdim Hank! Benim yerime mücadele etmene ihtiyacım yok!
- Bu kadar önemli birşeyden vazgeçebiliyorsan sen bir hiçsin!
Sen bir hiçsin!
-Bacağımı geri aldım.
Hayır! Hank!
Geliyorum Irene!
- Hank! - Tamam Irene.
Hank gitti.
- Benim Charlie. - Charlie?
Belki geri dönüp yardım getirsen daha iyi olur.
Hayır ben hallederim.
Seni uyarıyorum dostum. Canın yanacak.
Dikkatli ol Charlie!
- Ne derse yap Charlie! - Geri çekil! Arkanı dön! Hemen!
Sakin ol Dickie. Sakin.
Kaçacak biryer yok.
Hadi Dickie.
Silahı bana ver. Hadi.
Hadi. İşte bu kadar.
Kibar ve kolayca.
Başparmağım nerede?
Bu adam kaçırma ve saldırı!
- Neden burada durduk? - Hayır!
Tanrım!
Whitey!
Rock'n'roll!
Irene!
- Irene! - Ne?
Aman tanrım!
Devam et. Alçal, alçal.
Geliyoruz baba! Geliyoruz, Yetiştik!
Bunlar çocuklarım!
Dayan baba! Tut şu lanet olası şeyi!
Parmağım nasıl görünüyor doktor?
Bulunca haber veririm.
Irene, Charlie, bu ajan Steve Parfitt, FBI'dan.
Bu manyaklarla gerçekten gurur duyuyor olmalısın.
Oh, evet öyle.
Bizde bu lanet olasıyla gurur duyuyoruz.
Seni güvende görmek güzel baba.
Albay onları suçluların yakalandığı konusunda bilgilendirdi.
Gerke eyalet hastanesinde yargılandı...
...ve ajan Boshane New London tren istasyonunda tutuklandı.
Ama Charlie Baileygates'in kafasında başka şeyler vardı.
- Charlie çok iyi olmuş. - Teşekkürler Deniz Levreği.
Hey Whitey. Dinle, benim için yaptığın her şeyi takdir ettiğimi söylemek istedim.
Sana büyük şeyler borçluyum.
Tekrar öldürmek zorunda kaldığın için özür dilerim.
- Başın belada olabilir. - Daha önce hiç kimseyi öldürmedim.
- Ne? - Sen cinayetle aranan bir şizofrensin,
ve yatakta yanımda yatıp 16 yaşındaki kızlar gibi telefon muhabbeti yaptın.
Beni korkuttun adamım.
-Ama peki ya ailen? Nasıl öldüler?
Ben hiç öldüler demedim ki.
Gittiler dedim.
Phoenix'e yerleştiler, lanet piçler.
Bana bak. Çölde iki dakika bile kalamam.
Hey, bandajın ıslanmış.
Öyle mi? Belki de gitme zamanı geldi.
Bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım.
Hey, bu o kadar da kötü değil.
Hey baba, biz demek istedik ki...
Aman tanrım!
Bakın babamın suratında kıç deliği var.
Oh çocuklar, işte başlıyoruz.
Lanet olası Spartaküs gibi görünüyor.
Hey baba, artık burnunu ve kıçını aynı anda silebilirsin!
Ne dediğimi anladın mı?
- Eee... - Eee...
- Psikiyatristle olan görüşmen nasıl gitti? - Mükemmel.
Temiz bir sağlık raporu. Geniş kapsamlı bir kişisel iyileşme.
Bu harika Charlie. Senin adına gerçekten sevindim.
Teşekkürler.
Umarım... yani buralara uğrarsan...
bizi mutlaka...
ziyarete gel.
Elbette.
- Küçük Rhodie. - Ülkedeki en büyük küçük eyalet.
- Dur yardım edeyim. - Teşekkürler.
- Hey Irene? - Evet?
Belki yakında seni ziyarete gelebilirim.
Söz mü?
İddia.
Ve Rhode Island Eyalet Devriyesi sözü bayan.
Dalga geçiyor olmalısın.
Orada kalın.
Bayan Waters araçtan inmenizi istiyorum.
Şimdi ne yaptım?
- Bu aracın çalıntı olduğunu sanıyoruz. - Ne?
- Ne, Hayır bu arabayı kiraladım!
Lütfen araçtan iner misiniz?
Harika.
Ön tarafa lütfen. Eller kaputa.
Bacaklarınızı açın.
- Bu harika. - Teşekkürler, prosedürü izliyorum bayan.
Siz çocuklar!
Çok güzelsiniz! Baksana, neden mahkemeyi atlayıp, direk bitirmiyoruz?
Beni burada sonsuza dek hapsedebilirsiniz!
Planım da buydu.
Bak.
- Umarım o sıska kıçı bunu okuyordur. - Eminim okuyordur dostum.
Charlie.
Bu gece yağmurlu, şarap ve güller olacak.
Eğer bu salak türbülanstan çıkmazsa bu gece kurabiyelerim yağacak!
Bu Charlie'nin hikayesi ve ben de bu hikayeye sadık kaldım.
Hep birlikte büyük mutlu bir aile olarak yaşadılar.
Charlie ve Irene, çocuklar, hatta o şirin albino çocuk, Whitey.
Ve Charlie'nin teğmenliğe terfi ettiğini bildirmekten mutluluk duyarım.
Ülkenin en harika kanun uygulama kurumunda: Rhode Island Eyalet polisi.
Evet, bu Americana'dan normal bir kesitti.
Tekrar hoş geldiniz! Lanet olası filmimizi izlediğiniz için teşekkürler!